من "اليور کوئين" هستم
پس از گذروندن 5 سال در يک جزيره ي جهنمي
در حالي که يک هدف داشتم به خونه برگشتم
و اون نجات شهرم بود
اما براي انجام اينکار من ديگه نميتونم همون قاتل قبلي باشم
به احترام ياد و خاطره ي دوستم
بايد تبديل به شخص ديگري بشم
بايد تبديل به چيز ديگه اي بشم
...آنچه گذشت
با اينکه خيلي علاقه دارم اين شهر رو تبديل به جاي امنتري بکنم
ولي شرکت "کوئين" برام تو اولويت بالاتريه
و براي شما هم بايد همينطور باشه
من کمي در مورد "لاوتون" تحقيق کردم
"گوش کن "لايلا
تو واقعا فکر ميکردي که من نميفهمم
که اون برادرت رو کشته؟
و تو داري از من استفاده ميکني؟
من بايد مرگ اين يارو رو ببينم
فک ميکنم تو تمام دنيا تو يه نفر بايد اينو خوب درک کني
زمان طولاني ايه
به ويژه براي يه کاپيتان "براتوا"ـ
جناب کوئين
"آناتولي کينياژف"
اون خيلي با احترام در مورد شما صحبت ميکنه
بايدم همينطور باشه من جونش رو نجات دادم
تو قرار بود ديشب در جلسه ي هيئت مديره
اين گزارش هارو امضا کني ميدوني چرا اينکارو نکردي؟
احتمالا به اين دليل که من در جلسه ي ديشب هيئت مديره حاضر نبودم
کجا بودي؟
من کارهاي ديگه اي هم بيرون از اين شرکت دارم
ولي من ندارم آقاي "کوئين"ـ
فک کردم وقتي که گفتي ما شريک هستيم
حرفتون جدي بود
ايزابل" من فقط يه جلسه رو از دست دادم"
اين هفته
ولي هفته ي قبل دو جلسه رو از دست داديد
"آقاي کوئين"
از زماني که من و تو سر کار اومديم
درآمدهاي شرکت دو برابر شده
"اوليور" بله؟
عذر ميخوام که مزاحم
جنگتون شدم
بايد باهاتون در مورد برنامه هاي
امشبتون صحبت کنم
"با "آقاي هارپر
بايد منو ببخشيد
ما کارهايي داريم که بايد بهش رسيدگي کنيم
خيلي مهمه
برنامه هاي شبانه ي من هم همينطور
متاسفم
بايد کمي روي بهانه هايي که پيدا ميکني کار کنيم
درسته
بهتره بيشتر مراقب باشي
تو کاملا تو ديدرسي
من ميدونستم که تو اونجايي
چيه خودت ازم خواستي که حواسم باشه
جاعل هاي پول کي ميخوان معامله کنن
حالا به خدمتشون ميرسيم
ميرسي"م" در کار نخواهد بود برو خونه
من همين الانشم کمک دارم
اينم قلابيش
حالا بذار واقعيشو ببينيم
دو نفر دقيقا بالات داري
يه نفر ديگه هم تو ساعت شيشته
همونجايي که هستي بمون تکون نخور
من فقط ميخواستم بعنوان يه شهروند دستگيرش کنم تکون نخور
بسيار خب کار من تموم شد
آخ
از نيروي عملياتي مخفي به مرغ مقلد
ما هدف رو بدست آورديم به خونه برميگرديم
کاري از عرفان و سميرا
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj
شماها کي هستيد؟
ناسا سي آي اِي؟
اسم من "آماندا والر" هستش
من فک ميکردم اعضاي تيم "آرگوس" يه مقدار لطيف تر بايد باشن
از نظر ما اين خيلي عمليات خيلي هم لطيف بود
پس من ميخوام که "لايلا مايکلز" رو ببينم من هم همينطور
مامور" مايکلز" ناپديد شده
لايلا" گم شده" ؟
چه اتفاقي افتاده
دنبال سر نخي به مسکو رفته بود
و دو تا از تماسهاي برنامه ريزي شده اش رو از دست داده
خب شما در اين مورد چيکار کرديد؟
داريم با تو صحبت ميکنيم
حتي اگر هم بدونيم "لايلا" کجاي روسيه اس
روئساي من معتقدن که فرستادن يک تيم نجات
ميتونه مشکلات بين المللي ايجاد کنه
و تا جايي که اونها اهميت ميدن
اون همين الانشم تبديل به يک قاب عکس
تو ديوار سالن اينجا شده (مرده)
چرا داري اينارو به من ميگي؟
به اينخاطر که من ميدونم تو و "اوليور کوئين" شبها چيکار ميکنيد
و همچنين ميدونم پاسپورتت کاملا به روزه
اينکه بدونيم "لايلا" کلا تو روسيه چيکار ميکرده
خيلي کمک خواهد کرد
اون دنبال چه سر نخي رفته بود؟
سر نخهايي در مورد مکان "فلويد لاوتون" رو دنبال ميکرد
"دِد شات"
لايلا" بخاطر من به روسيه رفته بود"
مامور "مايکلز" از نيروهايي هستن که نميشه به سادگي جايگزينشون کرد
ميدونم که تو هم کاملا ميدوني که اون غيرقابل جايگزينه
"برگردونش خونه "آقاي ديگل
ممنونم
يه چند وقتي ميشد که دستگيرت نکرده بودم
يادم رفته بود چه حس خوبي داره
من داشتم براي...اون کار ميکردم
اون کيه؟
همون يارويي که برات به قيمت نشانت تموم شد
من تو تيم اونم...تو هم همينطور
کس ديگه اي هم جز من هست که حس کنه يه چيزايي داره تکرار ميشه؟
مشکلي نيست ميذاريم بره
اشتباه از ما بود
اون فقط در زمان اشتباه تو مکان اشتباه بود
بسيار خب پس تا کسي نظرش عوض نشده بيا
بريم
به جز ريسک هاي مصيبت باري که روشن
کردن اين ماشين ميتونه داشته باشه
اطلاعات علمي اي که ممکنه ازش بدست بياد ميتونه بسيار سنگين تر باشه
مردم بايد بفهمن که گاهي اوقات
تکنولوژي اي مثل اين چقدر ميتونه خطرناک باشه
و چه تحولات عظيمي رو ايجاد کنه
کجا غيبت زد يهو؟ مشکلي نيست؟
نه فقط يه چندروزي بايد برم دنبال کارهام
چي شده؟ بايد به يه دوست کمک کنم
کي؟
"لايلا مايکلز"
اين همون دوست دختر جاسوسشه که با "آرگوس" کار ميکنه
اون به روسيه رفته تا دنبال "دِد شات" بگرده
بخاطر من...و حالا گم شده
"فليسيتي"
فک ميکنم وقتشه که به يکي از شعبه هاي "شرکت کوئين" در مسکو
يه سري بزنيم آره
"چيکار داري ميکني"اوليور
فقط لازمه که به يه دوست کمک کنم
من نميتونم همچين چيزي رو ازت بخوام
تو ازم نخواستي
"سارا"
من "ايوو" هستم
اسم شما چيه؟
"تامي"
بسيار خب
تو چطوري به اين جزيره رسيدي "تامي"؟
به نظرم با قصد قبلي نبوده باشه
من...امم
کشتيم اينجا غرق شد
و من تنها بازماندش هستم
خب...متاسفم که اينو ميشنوم
تو زياد توي جزيره گشتي؟
بعضي جاهاشو
چرا؟
به طور اتفاقي گذرت به
يه زير درياي ارتش امپراطوري ژاپن نيفتاد؟
در جنگ جهاني دوم
هر کشوري بدنبال توليد يک سلاح فوق بشري بود
خب ايالات متحده دنبال "پروژه ي منهتن" بود
نازي ها دنبال پروژه ي هسته ايشون بودن
و ژاپني ها هم خب
اونها هم "ميراکورو" رو داشتن
روشهاي سلولي و همچنين روش هاي درماني
که دهها سال از علم اون زمان پيشرفته تر بود
هر جنگي
دليل نياز به دانش رو بيشتر نشان ميده
و ژاپني ها سرمي درست کرده بودند
که باعث افزايش نيرو ميشد
و بازسازي سلولي رو سرعت ميبخشيد
و به همين دليل اونها اسمش رو "ميراکو" گذاشتند به معني معجزه
فکر ميکردن که ميتونن ارتشي از ابر سربازها بسازن
اونها تنها ذخيره اي رو که داشتن
با زيردريايي حمل ميکردن
وقتي که اون زيردريايي توسط نيروهاي هم پيمان به شدت زير آتش قرار گرفت
در اين سلسه جزاير به گل نشست
و به لطف تو
ما ميدونيم که اين همون جزيره است
تو دوستان منو کشتي
که اين به اين معناست که فقط تو ميتوني
کمکمون کني اون زير دريايي رو پيدا کنيم
چيزي رو فراموش نکردي؟
فک کردين کجا دارين ميرين؟
"تاهيتي"
خيلي جالبه
ولي اطلاعات پرواز ميگه که شما داريد به مسکو ميريد
خب ما قراره يه سري هم به اونجا بزنيم
البته ميدوني بعد از "تاهيتي" سر ميزنيم
چجور شرکايي بدون حضور ديگر شرکاشون براي سرکشي به
شعبه هاي شرکتشون ميرن؟
اين فقط يه بازديد عاديه
اوه
پس از شانس خوب شراکت ما
من هميشه آماده ي سفرم
اوليور" آويزون شدن اون هيچ کمکي به ما نميکنه"
"من حواسم بهش هست "جان
ما "لايلا" رو برميگردونيم
هرجايي که باشه
من قرار ملاقاتي رو با مسئول ارشد نمايندگي روسيه امون
براي فردا صبح ساعت 10 ترتيب دادم
تمام تلاشت رو بکن که اين ملاقات رو از دست ندي
ببين من اصلا اون شخصي که تو فکر ميکني نيستم
خب اين بستگي داره به چي؟
به اينکه تو از جت اختصاصي شرکت براي
يه هفته خشگذروني کردن با دستيارانت استفاده نکرده باشي
ببخشيد؟
يه دختر مو طلايي مغز کامپيوتر يهويي ترفيع ميگيره
و تبديل ميشه به دستيار مديرعامل
اين اتفاق فقط در دو صورت ميفته و يکش پارتي بازيه
که البته به نظر نمياد اون دخترعموي تو باشه
اين اتفاق امکان نداره بيفته
پس اون ديگه چه توانايي اي داره؟
البته بجز پوشيدن لباسهاي دامن کوتاه
ولي دامناي اون اونقدريم کوتاه نيستن
قضيه چي بود؟ هيچي
قرارمون با "کنياژف" هماهنگ شده
تو تو مافياي روسيه رفيق داري؟
البته زيادم سوپرايز نشدم
تو مستقيم با يه تاکسي به هتل ميري
نه تو ميخواي منو با اون تنها بذاري؟
من و "ديگ" بايد يه نوشيدني بخوريم
خب راستش منم از نوشيدني بدم نمياد
خانم "لورين" بهتون نمياد
زياد اهل کلوب رفتن باشيد
خب راستش من براي کاري اينجا اومدم
اتفاقي که واسه مامانم نيفتاده؟
ما بايد در مورد اين پرونده با هم صحبتي بکنيم
ديشب دوست پسرت "روي" دستگير شده بود
ميدونم ولي اين يه اشتباه بوده
اون آزاد شد
خب يه سري روزنامه نگار يه داستانهايي نوشتن
و ميدونن که تو با يه خلافکار شناخته شده قرار ميذاري
ببين "تئا" مادر تو الان توي دادگاهيه که روي جونش تصميم گيري ميکنه
همه ي محور دفاعيات اون بر اينه که اون يه مادر دلسوز ديده بشه
که تنها براي محافظت از فرزندانش اونکار رو کرده
و چجور مادري بوده
ما ميخوايم همه ببينن که اون ترو طوري تربيت کرده که
تصميمات درستي بگيري
پس اگه براي مادرت اهميتي قائلي
بايد اين رابطه رو به سرعت تموم کني
"اوليور کوئين"
آمريکايي مورد علاقه ي من
خوش آمدي رفيق
زمان زيادي گذشته
"جان ديگل" ايشون "آناتولي کنياژف" هستند
ممنونم که قبول کردي مارو ببيني
اگه "اوليور" از تو خوشش مياد
پس تو دومين آمريکاييه مورد علاقه ي مني
اول به سلامتي بنوشيم
من نميخورم ممنونم
به سلامتي
براي توانايي
حالا بريم سر کارمون
اين همون زنيه که دنبالش ميگردين درسته؟
اين واسه دو روزه پيشه در "گولاک" گرفته شده
زندان؟ لايلا" دستگير شده" ؟
نه اونطوري که فکر ميکنين تا اونجايي که من شنيدم اون ميخواسته دزدکي وارد بشه
چرا؟ نميدونم
ولي اونطور که معلومه به همون راحتي نتونسته بيرون بياد
"گولاک" بدترين جاي روسيه است
بهش ميگن "کوشمار"ـ
يعني کابوس
پر از رواني هاي خطرناک
و قاتلينه
و فقط نگهبان داره
آناتولي" ما به راهي براي ورود و خارج کردن اون نياز داريم"
ميتونيد بريد تو ولي قبل از بيرون اومدن تير ميخوريد
يا اينکه به سرنوشت دوستتون دچار ميشيد
غير ممکنه
تنها چيزي که غير ممکنه اينه که ما اين کشور رو
بدون اين زن ترک کنيم
از اين يارو خوشم مياد
ما هيچ کلمه اي با عنوان خوشبين تو روسي نداريم
تنها راه ورود به "کوشمار" اينه که
بعنوان يه زنداني اينکارو بکني
من نگهباناني اونجا دارم که به من مديونن
جواب ميده من اين فرصت رو براتون هماهنگ ميکنم
پس حل شد...من ميرم نه
من بايد اينکارو بکنم
نه
اوليور" اگه اون تو اتفاقي برات بيفته چي" ؟
چه بلايي به سر من يا "فليسيتي" يا "ايزابل" مياد؟
تو بايد بيرون باشي و کارهارو انجام بدي
من ميرم تو
من اينکارو ميکنم
راستش اينا خيلي مواد زياديه
از الطاف "کنياژف"ـه
به نظر به اون اندازه هست که منو بفرسته زندان
بايد وقتي دارن ميبرنت اينو بپوشي
نگهبانا ازت ميگيرنش ولي نکتش هم همينجاس
اين
اون نفريه که "کنياژف" ميگفت
يه نگهبان
اون ميدونه که "لايلا" کجاي "گولاک" زندانيه
وثتي که از اون جهنم فرار کرديد
بايد تو مکان مشخص شده با "لايلا" مارو ببينيد وگرنه
من تبديل به يه روس ميشم
فقط داشتم بلند بلند فکر ميکردم
ولي مطمئنيد که اين بهترين نقشه ايه که ميتونيم بکشيم؟
من ميدونم که "لايلا" دوست توئه ولي
فليسيتي" "لايلا" فقط دوست من نيست"
اون همسر من بود
اين جمله رو توضيح بده
من و "لايلا" توي ارتش در افغانستان با هم آشنا شديم
ولي وقتي که به آمريکا برگشتيم زياد نتونستيم ادامه بديم
بجز اينکه در حال جنگ باشيم دليل مشترکي براي زندگي نداشتيم
بنابراين اون به "آرگوس" پيوست
و من براي بار سوم به جنگ رفتم
"من نميتونم اينجارو بدون اون ترک کنم "فليسيتي
نميتونم
دو دقيقه ديگه خبردار ميشن
"موفق باشي "جان
گرفتنش
ساعت به کار افتاد
بجنب
براي چه جرمي داري مجازات ميشي؟
مواد...تو چي؟
من در مورد سو استفاده هاي دولت سخنراني کردم
عاليه
خيلي کم پيش مياد که يکي از هموطنانت رو در "کوشمار" ببيني
چي، آمريکايي؟ - [چرنوکوژي. [سياه‌پوست -
سياه‌پوست‌ها اينجا محبوب نيستن
تعجب کردم
فکر مي‌کني حال "ديگ" خوبه؟
فکر مي‌کنم حالش از پنج دقيقه پيش که
پرسيدي تا حالا تغييري نکرده باشه
دارن ميان
اونا کاميون پليس رو ارزون بهمون مي‌فروشن
ماشين و وسايلي که لازم داريد اينجاست
پونصد هزارتا
زانو بزنيد
[به زبان روسي]
چي گفتي؟
خواهش کردم
مي‌دوني، تو روسيه يه زندان سياسي
به بديِ اينجا وجود داره
..."سارا" - اسممو صدا نزن -
،اگه متوجه بشن همديگه رو مي‌شناسيم جفتمون رو مي‌کشن
فکر مي‌کردم غرق شدي
،وقتي روي آب اومدم ...قايق از بين رفته بود
و منم همچين فکري رو واسه تو مي‌کردم
و تا وقتي اين کشتي پيدام کرد، چندروزي اون بيرون
شناور بودم و اونا نجاتم دادن
واسه همين کمکشون مي‌کني؟
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
بايد به دوست‌هام هشدار بدم
تو که گفتي مُردن
اونا به اين آسوني‌ها نمي‌ميرن
حرکت نکن
!بوي استفراغ ميده
زخم‌هاتو درمان مي‌کنه
بايد بري
از اينجا برو
به زميناي مرتفع برو
تورو تنها نمي‌ذارم
اتفاقي واست بيوفته
به من ربطي نداره
پس به يه توافقي رسيديم
چون خودم واسه خودم تصميم مي‌گيريم
تو زن قوي هستي
،وقتي به يکي اهميت بدم هرکاري واسش انجام ميدم
...يه چيز ديگه
باهم تفاهم داريم
سوختگي‌ها دارن درجه حرارت بدنت رو کاهش ميدن
بيا
کل شب رو کجا بودي؟
سرِ کار
خب، وقتشه يه استراحتي بکني
راستش داشتم فکر مي‌کردم
شايد بايد يه فضايي به همديگه بديم
منظورم اينه، باهم کار مي‌کنيم و باهم زندگي مي‌کنيم
يجورايي نفس کشيدن سخته
از کي تا حالا؟
اوه صبرکن ببينم، اين ربطي به سرزدن اون خانم وکيله داره؟
نه، به واقعيت دوبار دستگير شدنت
تو ماه گذشته ميشه ربط داره
بيخيال. سعيمو مي‌کردم که از دردسر دوري کنم
چند هفته‌اي ميشه که رو بدنم خراش نيافتاده
خب، منظورم اينه، به استثناي اونايي که تو روش انداختي
و اون شب چي؟
يه سوء تفاهم بود
..."روي"
فايده‌اي نداره، باشه؟
واسه من نداره
تيا"، جدي که نميگي"
چرا
معذرت ميخوام
...اون آدما
.اونا دزدن اينجا تو کنترل اوناست
بهتره ازشون دوري کني
فهميدم
گوش کن، دنبال يه نگهبان به اسم "سرگي پاولسکي" مي‌گردم
...آمريکايي تو حالا يه هرزه‌اي
واقعاً مي‌خواي اينکارو انجام بدي؟
فکر کنم
دعوا کردن اکيداً ممنوعه
ودکا لطفاً
گشت زني رو از دست دادي
چه اتفاقي واست افتاد؟
يه ماشين روسي ديدم که راحت ميشد بخرمش
به اين خاطر اومدي روسيه؟ خريد ماشين؟
اوه، فقط يکي سفارش دادم
.يکي هم واسه من يکي ديگه
اينجا اتاق سرماست
شش ساعت اينجا مي‌موني
شش ساعت؟ نمي‌توني اينقدر منو اينجا نگه داري
حالا شد هفت ساعت
...خب، خيلي احمقانه بود
،يه بار ديگه تو هيچوقت واقعاً يکي از
بچه زرنگ‌ها نبودي
"ددشات"
ستون فقراتت هنوز يخ نزده؟
باور کن
مشکل اينجام سرما نيست
چي، هنوز منو بخاطر تيراندازي به برادرت نبخشيدي؟
پسر، تو واقعاً آدم کينه‌اي هستي
مي‌دونم چرا اينجايي
اون دختره که واسه "آرگوس" کار مي‌کنه
لايلا"، سرنخ ازت پيدا نکرده بود"
خودتو پيدا کرده بود
همه واقعاً فکر مي‌کنن
..."که من و "فليسيتي - نه -
فقط هرکي تو شرکت "کوئين" کار مي‌کنه اينطور فکر مي‌کنه
اون فقط يه دوسته
به قيافت نمي‌خوره از اون مدل مردها باشي که دوستاي خانم دارن
مي‌تونم يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
،با ودکايي که خوردم ممکنه جواب بدم
چرا نجات دادن شرکت خانوادگي من
اينقدر واست مهمه؟
با توجه به حرفي ...که "شريل سندبرگ" ممکنه بزنه [تاجر زن آمريکايي]
هنوز اونقدرا راحت نيست که به عنوان يک زن تو تجارت موفق بشي
من... زياد تسليم شدم
،که يعني اگه تو هرچيزي به موفقيت نرسم
پس به چه دردي مي‌خوره؟
ميشه من يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
بقيه سعي کردن و شکست خوردن
چرا اينقدر سخت تلاش مي‌کني تا فکر کنم تو يه احمق تنبلي؟
مي‌دونم که نيستي
،زير اون تکبر تورو خيلي واضح مي‌بينم
واقعاً؟
و چي مي‌بيني؟
تو باهوش
و پرکار
و تنها هستي
چطور اونو ديدي؟
چون اين چيزيه که وقتي تو آينه نگاه مي‌کنم مي‌بينم
زياد وقت نداريم
بفرما
بريم، بريم
"از ديدنت خوشحال شدم "جان
چيز ديگه‌اي ميل نداريد؟
فکر مي‌کنم نبايد ديگه نوشيدني بخورم
روسي صحبت مي‌کني
فقط با دوستام
تا نُه سالگي تو مسکو بزرگ شدم
و بعدش به فرزندخوندگي يه خانواده دراومدم که منو آوردن آمريکا
چندسالي طول کشيد تا از شر لهجم خلاص بشم
"وقتي يه چيزي تو مايه‌هاي "ناتاشا
هستي، دوست پيدا کردن تو مدرسه ابتدايي آسون نيست
به نظر ميرسه خيلي وقتِ داشتي با تنهايي سرو کله مي‌زدي
صورت‌حساب رو پرداخت کن
زياد وقت ندارم
سريع تمومش مي‌کنم
.پنج دقيقه بايد عجله کني
يادم بنداز وقتي اين قضيه تموم شد يه بسته سيگار واست بگيرم
سيگاري نيستم
قرار که نبود بدون من از اينجا بري، مگه نه؟
بايد همين الان بکشمت
اينکارو نمي‌کني
چرا؟ - ...چون که -
من تنها کسي هستم که مي‌دونه دوست‌دختر کوچولوت کجاست
تو احمق نيستي
خودتو بدون استراتژي خروج اينجا گير نمي‌ندازي
...من دختره رو بهت ميدم
تو هم منو مي‌بري بيرون
ايزابل"، بايد برم"
ببخشيد
شبيه آدمي هستم که نياز به نوازش داره؟
سلام
وقتشه. آماده‌اي؟
...آره، من
فکر مي‌کنم امشب رو بتونه مرخصي بگيره، اينطور فکر نمي‌کني؟
اوه - ..."فليسيتي" -
هر اتفاقي تو روسيه بيوفته تو روسيه مي‌مونه
حتي وقتي اصلاً با عقل جور درنمياد
فکر مي‌کنم بخواي پيش تو باشه
اين طرف
چي پيش خودت فکر مي‌کردي؟
چي؟
بيشتر از 65 ميليون زن بالاي سن قانوني
تو روسيه هست و تو با اون خوابيدي
پس ما اون جمله‌ي هر اتفاقي تو روسيه بيوفته"
تو روسيه مي‌مونه" رو انجام نمي‌ديم؟ - ما هنوز تو روسيه‌ايم -
تو اين کشور هيچي وجود نداره که نشه با پول خريدش
ديگل" بايد تا دو دقيقه ديگه" با "لايلا" تو مسير بيرون اومدن باشن
خب، به زور خارج شدن از زندان از اون چيزي که به نظر مياد سخت تره
همگي شماها بايد بدونين ديگه
ساکت باش
دنبالم بيا
...ماهارو که يادت مي‌مونه
آره؟
قول ميدم
برمي‌گردم
زودباش
قراره شنا کنيم؟
نه، همون ثانيه‌اي که تو آب بريم مارو با تير مي‌زنن
گفته بودي دوستات يکي از
راديو‌هاي کشتي رو دارن، درسته؟
آره
به نظر ميرسه مي‌دوني داري چيکار مي‌کني
تو يه سال گذشته، چيزايي که هيچوقت انتظارشو نداشتم ياد گرفتم
من و تو جفتمون
تا صداي تورو نشنون جوابي نميدن
شادو"؟"
صداي منو مي‌شنوي؟
اسليد"؟"
صدامو مي‌شنوي؟
خدارو شکر که زنده‌اي
...آره، روي کشتي بار
سارا"، داري چيکار مي‌کني؟"
فقط دوتا هستن
تو همون محل حمله خمپاره‌اي
اينجا چه خبره؟
فقط تاييد کردي که دوستات زنده هستن
که يعني هنوز يه تهديد بحساب ميان
آره تا زماني که بکشيمشون
...توي حرومزاده
،اگه بگم اون توئه
چي جلوي تورو مي‌گيره که بهم شليک نکني؟
شرف
بعضي وقتا بايد امتحانش کني
!"لايلا"
جاني"؟"
آماده‌اي بريم خونه؟
اومدي دنبالم
هميشه همينطوره، هميشه ميام
ددشات" اينجاست"
تو زندان
ميدونم
نقشه خروجت چيه؟
.بستگي داره ساعت چنده؟
به نظرت بهم مياد؟
بريم، بريم، بريم !راه بيوفتيد، بريد، بريد
اين طرف
دارمش
.تلفن‌هارو خاموش کردم نگهبان‌ها نمي‌تونن درخواست کمک کنن
،دوستت و اون زنِ الان نرسن
ديگه هيچوقت نمي‌رسن
خيلي بهتر شد
همتون بخوابيد رو زمين
اليور" بخواب"
!دنبالم بيان! بجنبين
کسي نيست
کاميون رو نگه دار
!پياده شو
راه بيوفت
"مسئله شرف همينه "جان
نمي‌توني روشن و خاموشش کني
فقط کنجکاوم
فکر مي‌کني مرگ برادرت چطور بوده؟
به يه مشتري که "اندي" ازش محافظت مي‌کرده شليک کردي
و تيرت خطا رفته
تير من خطا نميره
هدف برادرت بود
کي مي‌خواسته "اندي" بميره؟
،من اسمارو نمي‌دونم فقط يه اسم مستعاره
«هايو»
"ارزش فکر کردن داره "جان
راجع بهش فکر کن
قراره راجع به اتفاقي که ديشب افتاد صحبت کنيم؟
چرا صحبت کنيم؟
دليلي نداره
فردا تو دفتر مي‌بينمت
ممنون
هوامو داشتي
و حالا مي‌دوني چطوريه
اينجا... اينجا چيکار مي‌کني؟
سوال خوبيه
،از زندان زياد باهام تماس گرفتن
ولي هيچوقت از طرف مادر دوست دخترم نبوده
متوجه شدم که هيچوقت
فرصت آشنايي و ملاقات با مردي که تو زندگيته نداشتم
،نمي‌دونم بهتون گفته يا نه
ولي دخترتون يه جورايي باهام به هم زده
و چيزي که تو بايد بدوني اينه که اينکارو واسه خاطر من کرده
جين" بهم گفت اومده ديدنت"
بهش گفته بودم که اينکار لازم نيست
واسه چي فقط حقيقت رو بهم نگفتي؟
...بودن ما باهمديگه
مي‌تونه به اين پرونده لطمه بزنه
..."تيا"
زندگي اجتماعي تو قرار نيست
تو پرونده‌ي من فاکتوري رو مشخص و تعيين کنه
عزيزدلم، چيزي که تو يه سال گذشته مجبور به تحمل شدي
بيشتر از اون چيزيه که اکثر مردم تو دوبار زندگي پشت سر مي‌ذارن
،ولي تو نه تنها دووم آوردي بلکه رشد هم کردي و بزرگ شدي
فکر مي‌کنم خيلي‌هاش مربوط به "روي" ميشه
،پس به عنوان مادرت تورو از اينکه اونو نبيني منع مي‌کنم
ممنون
،بايد اعتراف کنم
فکر نمي‌کردم سفرم به روسيه اينطوري تموم بشه
فقط حس مي‌کنم شانس آورديم از اونجا زنده بيرون اومديم
ممنون
نه فقط بخاطر اينکه اومدي دنبالم
بخاطر انجام کاري که مجبور بودي واسه يبار انجامش بدي
منظورت کار کردن با "ددشات" ـه
ميدوني، من و "کارلي" از هم جدا شديم چون نمي‌تونستم
تو يه زمان هم عاشق "کارلي" باشم و هم از "ددشات" متنفر
من مفتخر شدم که استثنا باشم
لايلا"، تو هميشه استثنايي"
ساعت 8 يه تحويل گزارش با "آرگوس" دارم
نه، نه بزار "والر" جوش بياره
واسه صبحونه بمون
پن‌کيک زغال‌اختتو درست کن تا شايد بتوني منو متقاعد کني
ميشه اينو به دفتر "ايزابل" بفرستي لطفاً؟
چرا اون؟
...منظورم اينه، به علاوه
دليل واضح پاهاي خوش فرمش
فقط يجورايي اتفاق افتاد
هيچ معني و ارزشي نداشت
هي
...بخاطر زندگي که دارم پيش مي‌برم
...فقط فکر مي‌کنم بهتره باشه
با کسي که واقعاً مي‌تونستم بهش اهميت ميدم نباشم
...خب، فکر مي‌کنم
فکر مي‌کنم لياقتت بيشتر از اونه
موقعيتشون رو داريم
اين يکي ديگه به دردمون نمي‌خوره
...بيا ببينيم چقدر تو درآوردن تير
از تو سرت خوبي
!صبرکن
هنوزم مي‌تونه مفيد باشه
حق با اونه
،وقتي از شر دوستاش خلاص بشيم
واسه رسيدن به قبر‌ها بهش نياز داريم
بعضي‌وقتا در عجب مي‌مونم کي اينجا دستور ميده
...تو
يا هرزه کوچولوت
برمي‌گردي به جزيره
"اليور"
ترجمه و زيرنويس (Sorrow) سميـــرا (MErfan) عرفان
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj